Saludos, no se si ha alguien más le ha pasado pero explico:
Estoy subtitulando una serie de dibujos inglesa en español e ingles con los subtitulos de youtube.
Hago los subtitulos en el subtitle workshop y despues lo guardo como subviewer 2.0...Se suben y se ven correctamente hasta aqui todo genial.
Cuando llega el problema, cuando se usan carácteres especiales....youtube subtitulos no reconoce importantisimos signos tales como ¿ y ¡ ...importantisimos para el español. En respuesta te devuelve una especia de A cedilla, si...A cedilla, con rabo. No solo pasa con esos caracteres, existen otros tales como el triple punto (hay un caracter que escribe ...) que no lo reconoce, y comillas sin letras, parece estúpido, pero contracciones en sub eng como por ejemplo He´s or We´re son muy comunes, y tengo que usar la ' en vez del ´.
Me gustaria enviar el reporte o algo, pero no tengo ni idea de donde...alguien podria echarme un cable para intentar solucionar esto?
Gracias de antelacion. Saludos: Te1rusu de Youtube
