Debes usar una dirección de correo diferente, porque no puedes usar una dirección que esté vinculada a otra cuenta Google. Por cierto, YouTube puede suspender canales de usuarios que ya han sido suspendidos anteriormente, y no hay mejor forma de hacerle saber eso a YouTube, que tratando de añadir una dirección de correo de un canal suspendido.