Hola de nuevo,
Entonces, el canal de YouTube no está vinculado a dicha cuenta de marca.
¿Estabais usando vuestro propio correo y luego lo pasasteis a G Suite (Google Apps)?
Es lo único que puede explicar debido a una cuenta conflictiva y que coincida el correo de antes con la cuenta de G Suite actual y por eso no encuentras el canal.
De todas formas si no es dicho caso, el canal de YouTube pertenece a otra cuenta de Google.
Un Saludo.