Hola de nuevo,
Para notificar el error, haz clic en el enlace Enviar comentarios al pie de la pagina de YouTube.
(Una vez hecho el procedimiento de añadir los videos).
De esta forma, el equipo podrá tener mas información técnica.
No te garantizo que se solucione, pero al menos, quedará constancia del error y es posible que se solucione en alguna actualización.
Dado a que los favoritos ya no están en los nuevos canales, te recomiendo que crees una lista llamada por ejemplo "Vídeos favoritos" y los añadas ahí.
Un Saludo y Muchísimas Gracias.