Parece que hay un problema reciente para muchos usuarios, en el que (todos, o casi todos) los videos pasan a tener el volumen desactivado cada vez que tratas de reproducir uno, yo mismo estoy teniendo el problema también. El asunto ya fue notificado al personal de YouTube, así que mientras tanto tendrás que ajustar el volumen manualmente, haciendo clic sobre la ''X'' y arrastrándola hacia la derecha. :/ Esperemos que no tarden en solucionarlo.
¿Qué navegador usas, por cierto?