Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Subtítulos y caracteres "especiales"

germanware
26/06/12 8:51
Hola a todos.

Tengo un problema con los subtítulos (captions) en youtube. Resulta que subí un video, luego le subí mi archivo de subtítulos pero al parecer youtube no me reconoce los signos de puntuación ¡ y ¿, en lugar de eso aparecen letras o números.
Supongo que es un problema al venir del inglés o que se yo, probé con un archivo srt y un txt y el problema es el mismo.

¿Alguien sabe de alguna forma de corregir eso y poder utilizar los signos de puntuación?

Me resulta raro que a la fecha, eso no funcione como debe, ya que hace mucho tiempo que existen los subtítulos en youtube; ¿o es que nadie lo reportó porque ya nadie escribe correctamente con signos de puntuación de apertura?

Desde ya gracias.

Respuestas (4)

Manny M
26/06/12 12:34
No debería haber problemas con esos caracteres, yo los he usado muchas veces y recientemente. Quizás hay algún problema en el formato, por qué no intentas copiar el texto a un editor de texto simple, como el bloc de notas de windows y guardas nuevamente.

¿Tienes la URL de alguno de los videos donde se pueda ver el problema?

(desconocido)
26/06/12 16:31
<Se ha eliminado este mensaje.>
germanware
26/06/12 16:31
Después de un par de horas de prueba y error, encontré que con agregarle una línea al principio del archivo se soluciona este error. No se por qué, pero funciona.

Por lo tanto mi primera linea de subtitulos es:

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


También funciona si es la línea 0.

Este es el video con los subtítulos en cuestión: http://www.youtube.com/watch?v=AeNorWHAAVw
Manny M
26/06/12 16:50
Bueno saber que pudiste encontrar una solución. Yo personalmente uso:


0:00:00.000,0:00:00,000
Linea de texto