Hola Miguel Angel, te comento que me ilusioné mucho con tu respuesta, pero tengo malas nuevas.
Llevé acabo la prueba, y efectivamente al agregar un video a la carpeta "Ver más tarde" al ingresar a la biblioteca de YouTube en mi Smart Tv (no probé el blu ray porque la aplicación es la misma), efectivamente aparece en una primera fila la carpeta "Ver más tarde" y en una fila más abajo las listas creadas por mí.
Cuando procedo a contar las listas (actualmente tengo 25) solo me aparecen 24.
La lista que no me muestra es la de "Favoritos", dicha lista es una que antes usaba YouTube para agregar los videos que uno indicaba que le gustaba, luego YouTube cambió esto creando una carpeta llamada "Videos gustados" y empezó a alojarlos allí, creo que esto empezó cuando se masivizó el uso del "Me Gusta en Facebook", por eso crearon esa nueva carpeta, pero la anterior te la dejaban con los videos que hasta ese momento habías incluído. Yo la sigo usando, y agrego yo videos a esa lista. Lo único raro que veo con esa antigua lista es que cuando uno visualiza las listas que uno tiene creadas en la cuadrícula de la página, la misma aparece escrita en castellano, es decir "Favoritos", y en el árbol de Biblioteca aparece en inglés "Favorites", todo esto visualizado en mi PC. Esta carpeta antes cuando veía todas las listas en el Smart también veía esta lista.
Ahora bien, cuando quites todos los videos de la carpeta "Ver más tarde", vas a volver a visualizar solo 12 listas. Es decir, retorna el problema.
Otras pruebas que hice, crear una lista nueva, reordenar el contenido de alguna lista, agregar o quitar videos en las listas existentes. Lo único que se logra es que la lista de 12 cambie pero siempre sean 12 los que muestra.
Lástima, parecía una buena noticia la tuya. Ojalá puedan solucionar esto los desarrolladores.
Saludos a ti y a Gari.