Hola Jose,
Desde la aplicación de YouTube, no es posible realizar lo que mencionas.
Tendrás que cambiar la contraseña del Wi-FI o crear otro punto de acceso diferente, para la TV.
Así, al estar en redes diferentes, no podrá enviar contenido a la TV.
¡Saludos!