Cuando miro videos que tienen subtítulos transcritos, éstos no son exactos. Supongamos que el video está en inglés, la transcripción que hace Youtube del audio es muy buena pero hay algo así como un 20% de las palabras que no corresponden a lo que realmente se dice en el video. Debería haber una manera de poder modificar el subtítulo en inglés. Lo peor ocurre cuando se intenta traducir los subtítulos al español automáticamente, hay algo así como un 20% más que no es traducción exacta, de modo que al tener los subtítulos traducidos hay una exactitud de aproximadamente 60% de lo que dice el video en realidad.
Hay un botón que dice Transcripción interactiva que sirve únicamente para ver el lugar en que la frase está en el video. Aquí debiese haber una herramienta para modificar la traducción y ajustarla más al idioma. Esto sería muy beneficioso para todos los hablantes del mundo que tendrían acceso a los videos con traducciones más exactas de lo que ocurre.
También se debiese permitir esta modificación aún cuando uno no sea el propietario del video.
Ojalá haya una buena recepción para esta inquietud
