Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Error de traducción

clcanela
14/06/09 12:00
En la versión en español de YouTube existe una gran falta ortográfica cuando uno sube un video, sé que existen distintas variaciones del Español, donde incluso la palabra "video" se debe escribir "vídeo", pero este no es el caso.
El mensaje que aparece es:
"Éxito: Tus configuraciones de video se guardarán una ves que tu video haya completado la subida."
el error no es VIDEO, es la palabra VES, la cual escrita con "S" viene del verbo VER, en este caso debe estar escrita con "Z"...

Probablemente este no es el lugar para avisar de estos detalles, pero intenté entrar a la página de Contact Us, donde dice que si mi consulta no entra en alguna de las categorías, llene el formulario... el problema es que NO HAY FORMULARIO. Entonces complica un poco el comunicarse.

Respuestas (3)

francotirador1300
14/06/09 12:12
Eso solo te pasa a ti.
LeonardoN
14/06/09 12:22
En español de Latinoamérica aparece vez con s en lugar de z (ves).
keishima
18/12/09 3:49
Yo tampoco encuentro el formulario y también quería comentar algo de la traducción al Español.
En las listas de reproducción, al lado del título del vídeo pone Hora. "Hora" es la hora del día (hour). Creo que debería poner Duración, que es a lo que se refiere.