He probado con Internet explorer y ahí funciona sin problemas por lo que he pensado que sería por alguno de los complementos que tengo instalados.
He confirmado que con Adblock activado es cuando surge el problema, pero no había surgido hasta hoy.
Supongo que deberé deshabilitarlo en youtube.