Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información
YouTube - Foro de ayuda > Traducciones de video - No funcionando.

Traducciones de video - No funcionando.

Mar43
29/02/16 14:23
Hola, la función traducir video, titulo y descripcion de video esta fallando, no aparece mas que en el idioma que ajusto en configuracion avanzada, idioma del video. Que esta pasando? Como notifico de esto? Gracias. Si contestan que sea con una respuesta y no con una pregunta, esta todo correctamente, y me han notificado desde distintos puntos del mundo que el titulo salia en ingles (porque asi puse el primer idioma y luego traducido a otros).

Respuestas (33)

Eva Maria Montano Vargas
29/02/16 14:41
no se escucha 

(desconocido)
29/02/16 14:44
<Se ha eliminado este mensaje.>
(desconocido)
29/02/16 15:18
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
1/03/16 2:11
Hola Mar43,

He estado probando con diferentes videos y canales...
Las traducciones están funcionando correctamente.

Estaría bien que nos pasaras una captura de pantalla de la configuración de traducciones del video, además de la URL del mismo.

Un Saludo y Gracias,
Gari
(desconocido)
1/03/16 8:21
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
1/03/16 8:26
Hola de nuevo,

Aunque hayas borrado los mensajes, te comento que el video que has pasado está funcionando correctamente.
Adjunto captura.

Un Saludo.
(desconocido)
1/03/16 8:27
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
1/03/16 8:32
Hola,

He probado desde Chrome y está funcionando correctamente.
Ten en cuenta que existen varios tipos de inglés y de español.

Es decir el de España y el de Sudamerica.
Revisa que no esté por ahí el problema :)

Un Saludo.
(desconocido)
1/03/16 9:25
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
1/03/16 10:34
Hola de nuevo,

He probado desde diferentes navegadores, equipos y dispositivos.
En todos se están mostrando correctamente las traducciones y cambian al cambiar el idioma de la pagina de YouTube.

Lo he cambiado entre "Español España" e "Inglés Estados Unidos".
Accede al video en incógnito ¿Desde ahí si vas cambiando el idioma de la pagina de YouTube se cambia el del video también?

Un Saludo.
(desconocido)
1/03/16 14:06
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
2/03/16 1:07
Puedes intentar probar desde otros ordenadores, dispositivos o redes...
Yo he estado insistiendo y probando y el video que has pasado veo correctamente como se cambia el idioma.

Un Saludo.
(desconocido)
2/03/16 12:03
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
2/03/16 12:08
Hola Mar43,

Totalmente de acuerdo en que es un trabajo y una tarea complicada y larga, traducir el contenido.
Y... ¡Claro que debería funcionar!

Te pasé captura de como lo veo, funcionando correctamente.
¿Puedes pasarme captura de como se está mostrando en tu caso? (Captura de pantalla completa donde se puedan ver los metadatos del videos y el idioma de la página de YouTube.

Así, podemos ver el problema en acción y actuar para solucionarlo :)
¿Te parece bien?

Un Saludo,
Gari.
(desconocido)
2/03/16 12:26
<Se ha eliminado este mensaje.>
(desconocido)
2/03/16 12:28
<Se ha eliminado este mensaje.>
(desconocido)
2/03/16 12:32
<Se ha eliminado este mensaje.>
@G
2/03/16 12:41
¡Gracias!

He estado probando y con el Francés el título no se me cambia de idioma...
Pero en Español, Portugués etc. Se cambia correctamente.

He descubierto que el video si lo ves desde el historial: https://www.youtube.com/feed/history con la página en Francés, el titulo del video si que cambia.

Ahora que tengo más datos, puedo hacer pruebas y preguntar qué puede estar pasando.
Mañana por la mañana lo documento :)

Un Saludo y Gracias.
(desconocido)
2/03/16 12:45
<Se ha eliminado este mensaje.>
Takayama Slamus
2/03/16 12:47
Lo mismo me esta pasando cuando puse las traducciones de Esferas de pensamiento de español a inglés y japonés, y cuando cambio el idioma a inglés o japonés sigue siendo Español
@G
2/03/16 13:42
Hola,

Si es por aquí mejor 邏
Así, tenemos todo organizado y puedo coger la información desde el mismo lugar, poder documentar y avisaros 

¡Mañana documento todo!
Gracias Mar43 y Takayama, contra más información tengamos mejor.

Saludos,
Gari.
Mar43
2/03/16 15:16
Igual en el telefono movil si puedes comprobar, no cambia de idioma, espero su respuesta gracias :)
(desconocido)
4/03/16 10:00
<Se ha eliminado este mensaje.>
(desconocido)
4/03/16 16:50
<Se ha eliminado este mensaje.>
Mar43
5/03/16 10:30
Hola, siguen fallando las traducciones, alguna respuesta? Por favor es un tema muy importante estan fallando las traducciones en chorme y dispositivos moviles.
Mannuel
7/03/16 9:27
Puede alguien responder a este hilo? yo tambiene tengo el mismo problema, gracias.
(desconocido)
26/03/16 16:54
<Se ha eliminado este mensaje.>
Macarena25
26/03/16 16:55
Me parece increible la poca verguenza que gastan algunos en este foro¡¡ Leo comentarios con una prepotencia increible por los que responden que se creen dioses que tratan al pueblo como a ratas, sus comentarios se ve que disfrutan de su posicion de "saber" que no saben de na porque la mayoria de las vecess no tienen ni idea de lo que dicen, y hablo en general, no señalo a nadie, pero ahora que? cuando hay un problema serio no responden? no saben y no tienen la humildad de decir algo a estas personas que estan con este problema? yo tambien traduzco videos y tengo el mismo problema desde hace un mes, y estoy perdiendo muchisimas visitas y aparte de haber perdido mi dinero en comprar traducciones, ahora que paasa? Que no sabeis y no deciis nada no? venga que se os ve el plumero amigos¡¡

Mannuel
26/03/16 17:10
Se lavan las manos y encima que esta la responsabilidad del sistema de que ofrencen esta herramienta bajo coste de comprar traducciones beta, pero no se preocupan en solucionar el problema e ignoran....
Takayama Slamus
26/03/16 17:12
No era necesario comprar traducciones, yo hago las propias o con Google traductor :/
Macarena25
27/03/16 15:21
definitivamente tu eres tonto hermano, el sistema youtube ofrece la posibildiad de comrpar traducciones, por tanto mas responsabilidad para ellos si el sistema esta fallando por el dinero invertido y tirado a la basura, asi que nose cual es la intencion de tu comentario sinceramente. El tema sigue sin respuesta.
Macarena25
18/04/16 16:28
Y SEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGUIMOS CON EL MISMO PROBLEMA¡¡ Y NADIE DICE NADA
Macarena25
19/04/16 11:55
me mandan aqui escurriendo el bulto de manera publica como si aqui hubiera algo solucionado cuando en realidad estan ignorando.