Hola Fernando,
Vaya, lamento la mala experiencia que has tenido.
Por temas logísticos y legales, usando G Suite no está YouTube lanzado en todos los mercados (Países).
Para poder confirmarlo ¿Cual es el país desde el cual se registró dicha cuenta de G Suite (Google Apps)?
Un Saludo y ¡Gracias!