¡Gracias Braulio!
Exacto, no es posible añadir contenido a un video ya subido.
Quitarle... Si, pero añadir no es posible por el momento.
Te recomiendo que envies la sugerencia desde el enlace Enviar comentarios, al final de todas las páginas de YouTube.
Un Saludo.