Si has cambiado la contraseña correctamente, y YouTube sigue diciendo que es incorrecta, quizá debas borrar las cookies del navegador e intentar acceder nuevamente. Quizá el navegador tenga una cookie vieja que entra en conflicto con los nuevos datos de acceso.