Veo algo similar cuando trato de insertar un video usando la función de Blogger, solo aparecen videos del canal principal, pero no de los otros que administra esa misma cuenta, pese a que haya cambiado la sesión al canal correcto en YouTube :/
Probablemente sea una cuestión del lado de Blogger, pero puedo tratar de pasar una sugerencia. Mientras tanto es probable que debas insertar los videos con la función de búsqueda ("Desde YouTube"), o copiando el código de inserción desde la página de reproducción del video en YouTube y pegándolo en el html de la entrada del blog.
