Oh, en algún momento me olvidé del ''bug'' inicial e ignoré algo muy simple, en fin...
Los canales insertados solo muestran vídeos subidos al canal, si el usuario no tiene ninguno, entonces saldrá el aviso en cuestión. Tu no tienes vídeos subidos al canal, al menos ninguno público y por eso dice que los vídeos que hay en tu canal solo están disponibles directamente en el canal en YouTube (se refiere a los favoritos y listas de reproducción).
El código está funcionando como debería :-.