Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información
YouTube - Foro de ayuda > ¿Cómo puedo agregar subtítulos con una traducción a un video que encuentro en youtube? uno que no he subido yo

¿Cómo puedo agregar subtítulos con una traducción a un video que encuentro en youtube? uno que no he subido yo

joseluistubert
9/03/10 12:29
Encontré una entrevista muy interesante en inglés. Quiero enviarle el link a otra persona para que la vea, pero esa persona no entiende inglés. ¿Hay alguna manera en que yo pueda agregarle subtítulos con la traducción?
Gracias

Respuestas (3)

Manny M
9/03/10 17:21
Sólo el autor puede. 

Intenta ponerte en contacto con él o envíale una transcripción de lo que se dice en el vídeo (en inglés) para que lo suba a la sección de subtítulos (como un archivo de texto simple) con la opción Transcripción Beta* y YouTube automáticamente los sincronice usando el sistema de reconocimiento de lenguaje.


¡Suerte!
joseluistubert
9/03/10 18:28
Gracias LiquidSnake, siguiendo tu consejo, acabo de enviarle un mensaje a la persona que subió el video. No me queda claro lo que sugieres acerca de enviarle la transcripción de lo que se dice en el video en inglés. Eso le serviría para agregarle un subtitulado en inglés, pero no en español, que es lo que a mí me interesa. ¿Puedes explicarme esto mejor? Gracias. Un saludo cordial.
José Luis
Manny M
9/03/10 18:45
Una vez subidos los subtítulos, estos se pueden traducir a español desde las opciones del reproductor. Pero si quieres enviarle los subtítulos es Español Español, nada de traducciones automáticas, entonces puedes probar la herramienta de subtitulación CaptionTube o algún sofware para ese propósito.