Problema solucionado.
Los cambios los estaba aplicando, y había probado con distintos navegadores (Firefox, explorer, chrome, safari) pero seguía sin actualizar la información como se le pedía.
El problema es de la traducción al español, que ha quedado al revés. Si le digo ocultar, muestra la información, y si le digo mostrar, la oculta.
