lamentablemente el canal fue suspendido por infracciones de copyright, y en ese caso no se puede usar la misma cuenta Google/dirección de correo para crear otra cuenta de YouTube, lo siento, pero allí no hay nada que hacer.
Yo evitaría iniciar sesión en ambas cuentas al mismo tiempo (o intentar vincularlas de alguna forma), YouTube suele suspender una cuenta si se da cuenta que le pertenece a un usuario que ya ha sido suspendido anteriormente, e iniciar sesión al mismo tiempo con ambas cuentas no creo que sea recomendable... aparte de eso, como has notado, no se puede iniciar sesión en más de una cuenta Google (y todos los productos asociados) al mismo tiempo.
En la referencia encontrarás algunas recomendaciones para usar dos cuentas Google al mismo tiempo...