YouTube hizo ese cambio hace un par de semanas, más o menos. Desde las miniaturas, sólo es posible añadir a la lista "
Ver más tarde". Pero para añadir un vídeo a una lista de reproducción diferente, o a favoritos, debes hacerlo desde el menú [Añadir a] que aparece en la página de reproducción de cada video.