Hostia pues sí!! Ha funcionado!! Muchas gracias!!
Eso sí... me parece que Youtube debería haber configurado esto de otra manera, porque el hecho de que uno no quiera que se comparta inmediatamente en Youtube que ha marcado un favorito, no implica necesariamente que uno quiera que la lista de Favoritos esté oculta. Al menos ese razonamiento no es inmediatamente evidente. Sería mucho mejor que la lista de favoritos funcionase exactamente igual que cualquier otra lista de reproducción, donde hay la posibilidad de seleccionar si es "pública" o "privada".
Pero bueno, eso es una reflexión al margen, lo importante es que me has resuelto el problema. Gracias de nuevo!