Bueno, en teoría es posible hacerlo únicamente con los temas de la biblioteca de audio de YouTube, usando el editor de video de YT
youtube.com/editor (hay una opción para mezclar el audio original con el tema de la biblioteca, una barra para indicar si se favorece la música o el audio original)...
El problema es que se limita únicamente a los temas de AudioSwap y que la versión editada se guardaría como una nueva subida, además de los anuncios publicitarios claro.