Hola.
Cambia el idioma de la interfaz de YouTube a "Español (latinoamérica)" como lo indica el banner azul en la imagen. De lo contrario no verás opciones de edición.
Este comportamiento está vinculado al idioma original que tienes configurado para tu canal, que por alguna razón debe coincidir con el idioma de la interfaz para poder hacer ediciones :/