Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Traducir título y descripción en el mismo idioma pero distinta región

Alex & Co. Wiki
31/01/18 4:08
Hola, estoy usando las herramientas de traducción de YouTube para adaptar el contenido de mis vídeos a varios idiomas, entre ellos el español. Pero en este caso, necesito distinguir el español de Latinoamérica de el de España. He conseguido hacerlo con los títulos de las listas de reproducción, pero no consigo hacerlo con los vídeos.
Por ejemplo:
https://www.youtube.com/playlist?list=PL1qKxGFY7ke7mDEUi2b4Zkv6eXrXFoVU_
En este caso el título en Latinoamérica debe ser "Alex & Co.: Cómo crecer a pesar de tus padres", mientras que en España tiene que mostrar "Alex & Friends. Sobreviviendo a los padres". Al cambiar entre español de Latinoamérica y español de España, el título de la lista de reproducción cambia correctamente, pero no el de los vídeos, que siempre está en español de Latinoamérica.
¿Estoy haciendo algo mal, o es un error de YouTube?
Gracias.

Respuestas (5)

@G
31/01/18 4:20
Hola de nuevo,

Si que en algunos casos es normal que ocurra lo que nos indicas.
¿Si regresas a la anterior interfaz de YouTube sucede lo mismo? Haz clic en la imagen de la cuenta de YouTube (Esquina superior derecha).

Un Saludo.
Alex & Co. Wiki
31/01/18 4:59
Sí, ocurre tanto en la interfaz anterior de YouTube como en la app para Android.
@G
31/01/18 5:57
¡Gracias!

¿Puedes pasarme lo siguiente?
Capturas de pantalla completa de por ejemplo la configuración de traducciones que tienes sobre este vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=IWio7ZFB26U

De esta forma tendré más detalles para poder consultarlo.

Un Saludo.
Alex & Co. Wiki
31/01/18 8:04

Aquí está la configuración:


En el trailer 2 (https://www.youtube.com/watch?v=btRvgNJeWU8), también he probado a traducir el texto en "Español" en general para Latinoamérica y "Español (España)", pero siempre se muestra el texto en "Español":



Alex & Co. Wiki
5/02/18 14:23
Hola, ¿hay alguna novedad sobre este tema?