La opción de inserción que tu has desactivado es para que esos vídeos no sean insertados fuera de youtube, pero no para que no se puedan insertar en una lista de reprodución.
De todas formas, en esos vídeos estén donde estén (si no han sido bajados y vueltos a subir) siempre aparecerás tu como uploader del vídeo. Además, si otros usuarios los ponen en sus listas de reproducción tus vídeos tienen más posibilidades de ser vistos por el resto de usuario.
Si aun así quieres que tus vídeos no parezcan en otras listas de reproducción, puedes pedirle al usuario que los quite, y si el acepta los quitará. Si no acepta ahí se quedan y desde aquí no podemos hacer más.
