Lamentablemente las direcciones de correo Gmail están permanentemente vinculadas a su respectiva cuenta Google (Al crear una cuenta de correo gmail, se crea también una cuenta Google que se vincula permanentemente), es por eso que no puedes añadir una dirección Gmail existente a una cuenta Google, porque ya hace parte de otra cuenta.
Es particularmente complicado con direcciones de Gmail, el vínculo no es permanente cuando se una una dirección de correo diferente a Gmail, como una de Hotmail por ejemplo.
En algunos casos es posible desvincular el canal de YouTube de una cuenta Google y vincularlo a otra, pero eso depende de la fecha de creación del canal. Si lo creaste después de mayo de 2009, no cuentes con esa opción.
A menos de que tengas una dirección de correo que no sea de Gmail y que no esté vinculada a otra cuenta Google, no tienes más opciones me temo :/
