Me pasa lo mismo pero con el portugués. Teóricamene cuando vas a Temas de ayuda, al final de la página te aparece una opción grisada que dice:
© 2009 YouTube, LLC - Cambiar idioma: [Idioma a seleccionar]
Yo lo cambio a Español y todo parece haber cambiado perfectamente, luego entro de nuevo a mi cuenta y me aparece todo otra vez en Portugués!!
Por favor si alguien sabe qué otro tipo de configuración hace falta, que nos ayude.
Gracias,
ALEXANDRISIMA