Hola Rodrigo,
Todo apunta a que la versión de Android que tiene instalada dicho dispositivo... Se trata de una versión normal para dispositivos móviles y no TV.
Para descartarlo... ¿Puedes pasarnos una foto de lo que se ve al acceder a YouTube desde dicho dispositivo?
Un Saludo.