En el disco duro, el vídeo y el audio están sincronizados. En youtube no. El audio llega antes que el vídeo. Cuando el cantante empieza a mover los labios, su voz hace un ratito que se oye.
¿Alguna idea?
Utilicé el programa gratuito HandBrake para convertir del DVD al fichero mkv.