Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Administrando traducciones del canal

Tomás Pugliese
10/12/16 23:01

Soy de habla hispana de nacimiento, y por lo tanto cuando hago contenido lo hago en castellano. Aun así, sé que hay personas de otros países que llegan a mi canal a través de otros proyectos míos.

Eso no tendría por qué ser un problema, sólo hago una traducción al inglés de mi canal y mi contenido y así todos pueden entender...

Pero, hay un problema; ¿qué hago con personas que usan inglés para comunicarse con gente de otros países, pero el inglés no es su idioma nativo? Supongamos, no sé, alguien de Alemania. Esa persona tendrá la interfaz de youtube en alemán, y por lo tanto mi canal no mostraría la traducción en inglés, sino que al no haber traducción al alemán se mostraría el contenido predeterminado en castellano, si mal no lo entiendo.

Entonces, ¿hay alguna forma de establecer una traducción como la predeterminada, de forma que todos los no-hispanos puedan ver la versión en inglés? ¿O me convendría más directamente pasar todo el texto a inglés por defecto y de ahí hacer una traducción al castellano por separado?

Respuestas (6)

@G
10/12/16 23:31
Hola Tomás,

No, no es posible por el momento lo que mencionas.
Una buena alternativa es la que mencionas de tener todo en inglés y traducirlo al Español.

Un Saludo y ¡Gracias!
fpardo
10/12/16 23:41
Hola a todos, ojo que YouTube es capaz de detectar si el visitante también habla inglés y se adapta:
@G
10/12/16 23:44
Wow! Millones de Gracias fpardo :)
Tomás Pugliese
11/12/16 7:03
Ah... ¿Entonces cómo se supone que funciona este sistema, exactamente? Si una persona no inglesa ve videos en inglés seguido, y no habla castellano, ¿entonces se aplicaría automáticamente la traducción al inglés?
fpardo
11/12/16 11:42
Así es y además tal como explican en ese artículo está por venir una forma sencilla de configurar las preferencias del idioma.

Saludos a todos.
Tomás Pugliese
11/12/16 12:53
Ah, bien, ya me quedó claro.
¡Gracias por responder!