Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información
YouTube - Foro de ayuda > Acentos en subtitulos

Acentos en subtitulos

snooker
1/03/12 1:32

Hola, he subido varios subtitulos en Español a nuestros videos grabados en voz original en Inglés. En todos ellos no he tenido ningún problema. Pero en el último todas las palabras que tienen acentos salen deformadas.
En todos los subtitulos hemos trabajado de la misma manera, traduciendolos dels inglés al español en su propio archivo TEXT con códigos de tiempo. pero solo uno de ellos nos falla y no respeta los acentos, desconfigurando las palabras.
Alguien sabe como remediar este problema.

saludos

Respuestas (5)

Manny M
1/03/12 11:47
Tienes algún ejemplo en particular, personalmente no puedo reproducir el problema desde mi cuenta, con mis propias pistas de subtítulos. ¿Te importaría incluir (copiar y pegar) una muestra del texto para saber en qué formato están los subtítulos?
snooker
2/03/12 7:48
Hola. Si. tengio varios videos subidos de una empresa de productos de tratamiento acústico americana (Auralex acoustics). Hemos traducido muchos de ellos sin problema, pero este:
http://www.youtube.com/watch?v=j1vgUnYs4gM&context=C3f0347aADOEgsToPDskK_zYHCs3n8FlxlujsxA72R
si pongo los acentos me ocurre el problema que explico.

En estos momentos estoy traduciendo otro y al colgar los subtitulos me ha pasado lo mismo.
aqui es más evidente: 
http://www.youtube.com/watch?v=uViADpsiIZk


gracias por tu ayuda.


snooker
2/03/12 8:17
snooker
2/03/12 8:19
este es el texto que aparece

00:07
Cuando hablamos de acœstica de
salas
00:09
es obvio siempre pensar sobre los
00:11
ecos, reflexiones, trampas de graves,
ondas estacionarias y cosas as’, pero
00:16
es importante tambiŽn tener un buen control
de la vibraci—n y de la resonancia.
00:19
Como puedes ver en nuestro mueble de trabajo
aqu’ detr‡s, tenemos un par de altavoces
00:23
montados sobre la bandeja de arriba
00:25
yÉ estoy seguro de que todos vosotros habŽis
experimentado lo que ocurre en vuestras salas
00:29
cuando un altavoz se sostiene directamente
sobre la superficie del mueble de trabajo.
00:32
En muchas ocasiones genera resonancia.
De hecho, basta con
00:37
golpear con mi pu–o esta mesa
00:39
podr‡s oir la vibraci—n de todas
estas cosas,
00:42
y este tipo de vibraci—n puede ser
considerada como distorsi—n, porque
00:46

Manny M
2/03/12 19:22
Es extraño, no puedo ver el problema que mencionas en ninguno de esos vídeos, quizás se trata de un problema de visualización de tu lado... He añadido parte de esos subtítulos a un vídeo de prueba, ¿podrías decirme si ves lo mismo desde allí?: