Aparentemente es así como YouTube quiere que sea. Los canales con la identidad de G+ no pueden ver un enlace a la bandeja de entrada en el menú de usuario, hay que acceder al gestor de videos u otras secciones donde aparece un enlace directo o escribirla manualmente.
¿Por qué?, nadie sabe, una de las brillantes ideas de YT.