Solo lectura

YouTube - Foro de ayuda

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información
YouTube - Foro de ayuda > ¿Cómo desactivo la traducción automática de títulos?

¿Cómo desactivo la traducción automática de títulos?

Solhdeck
10/08/15 2:58

Yo me di cuenta hoy, pero no sé desde cuándo está... YouTube traduce (sin indicar que es una traducción ni acceso visible al texto original) los títulos de los vídeos... y yo quiero ver el título original. Es decir: Yo sé inglés, me llevo bien con ese idioma, no necesito que se sustituya el título del vídeo por un texto generado por Google Translate. ¿Alguna forma de desactivarlo? En la ayuda no dice nada y buscando en Internet tampoco encontré

Respuestas (7)

@G
10/08/15 3:58
Hola,

Esa traducción la está haciendo el navegador que estás utilizando. Tendrás que desactivarlo desde ahí.

Saludos.
(desconocido)
10/08/15 8:42
<Se ha eliminado este mensaje.>
Solhdeck
10/08/15 8:49
Tienes razón, tras unas pruebas concluyo que algún plugin del navegador está detrás de todo esto.
Gracias por la respuesta y perdón por las molestias
Santiago Cáceres
19/09/15 20:07
No es un plug in, ya que sucede con cualquier navegador incluso con el telefono. Lo curioso es que solo lo he visto con Vsauce, es bastante molesto.
@G
20/09/15 2:33
Hola de nuevo,

Se trata de un experimento con ciertos canales.
Para que no se cambien los metadatos, hay que cambiar el idioma de la pagina al inglés.

Un Saludo.
Solhdeck
20/09/15 5:58
Volvemos al mismo punto... ¿Por qué los usuarios no podemos elegir?
El inglés es un idiom aque domino bien y que traduzco mejor que cualquier traductor hasta la fecha (quizás alguna palabra se me escape, pero todos sabemos lo aberrantes que son las traducciones automáticas con CUALQUIER sistema de traducción automática).
¿Cómo hago para ver los títulos originales sin tener que cambiar el idioma de YouTube al idioma en el que esté el vídeo? Porque supongo que cuando esto crezca un poco, no traducirá sólo del inglés sino que también de otros idiomas... y yo no quiero que me traduzca NINGÚN título ni ahora ni nunca.
Si quiero saber el significado del título, lo busco en un  traductor yo. Pero muchas veces el título incluye juegos de palabras o chistes o simplemente algo que rima con otro algo y al traducirlo pierde completamente el sentido...

Sigo pensando que es un movimiento absurdo por parte de Google Alphabet YouTube o como queráis llamarlos.

QUIERO LOS TÍTULOS ORIGINALES YA
@G
20/09/15 6:12
Hola de nuevo,

No son traducciones automáticas.
Están proporcionadas por los propietarios de los canales.

Se trata de experimentos para decidir si ciertas funciones pueden mejorar la experiencia de los usuarios o no.

El sistema entiende que si estás usando la plataforma de YouTube en Español, que quieres tanto la información de los videos como los subtitulos en ese idioma también.

Envía tus sugerencias desde el enlace Enviar comentarios al pie de todas las paginas de YouTube.

Un Saludo y Gracias.