Buen dia.
El error sale dentro de una pagina web? Si es asi posiblemente sea un problema de dicha pagina y no del navegador.
Seria bueno ver una captura de pantalla o ver la URL de dicha pagina para probar, claro esta sino hay que poner usuarios ni contraseñas sino que sea de acceso publico(No ponga esos datos aqui). asi se puede ver si el error le sale en el visor de PDFs de Chrome o si es algo interno dentro de la pagina que de alguna forma renderise el PDF
Ha probado descargar otros PDFs en la misma pagina o PDFs desde otras paginas?
Si el error es en si de la pagina y no del navegador deveria contactar el soporte de dicha pagina.
Si se trata de descargar y no visualizar pruebe darle click derecho al link con el que accede a ese PDF y seleccione la opcion de Guardar para que descargue(Si el servidor lo permite si existe el archivo)
Tambien intente descargar con otro navegador/dispositvo para ver si alli tambien le ocurre.
Saludos.