Hola, supongo que tienes actualizado Chrome. Vamos por la versión 12.0.742.112. Puedes averiguar la tuya poniendo about:version en la barra de direcciones.
Prueba también a eliminar los archivos de navegación. Puedes acceder a esa solución pulsando las teclas Ctrl+Mayús+Supr.
¿Tienes extensiones instaladas? Prueba sin ellas, por ejemplo desde una ventana de incógnito: Ctrl+Mayús+N, que prescinde de ellas. Si así te funciona significaría que tienes un conflicto con alguna, que deberás eliminar.
Si con todo ello sigues teniendo ese problema, prueba una solución que encontrarás en el debate que adjunto, pues podría tratarse de un problema de Youtube y no de tu equipo. [1]
¡Cuéntanos si te funciona!
