Hola a todos:
Estaba revisando parte del hilo y creo que Chrome posee problemas con la tipografía que debe renderizar el código de barras (ejemplo de tipografía:
http://www.dafont.com/es/barcode-font.font). En muchas implementaciones que he hecho de código de barras que las he realizado con imágenes para evitar problemas con el código de barras en texto.
Ahora, navegando en lo profundo de Internet me topé con este hilo en cnet:
http://forums.cnet.com/7723-6620_102-547628/google-chrome-not-displaying-barcodes/ que dice que el posible problema sea el CSS que define el estilo de la tipografía que muestra en lugar del código de barras, por lo cual, al no encontrar la fuente del código de barras, muestra esos "caracteres raros", que en realidad corresponde al texto del código de barras.
Mis sugerencias son: ponte en contacto con el administrador del portal y consulta qué fuente necesitas para el código de barras, o mira los estilos (CSS) y mira qué fuente está intentando buscar para que la busques y lo instales en tu sistema operativo.
Espero te sea útil mi respuesta.
Saludos!