Da nada, gracias a ti por regresar para contarnos que te ha servido.
El HTML5 no necesita nada pero ahora me doy cuenta de que no todos los vídeos están preparados y por eso te pedía el plugin. Pruébalo con este,
http://www.youtube.com/watch?v=ntLPcVAyNPE O como dice su página, añade &webm=1 a cualquier URL de búsqueda.
Sobre si se resolverá en una próxima actualización, supongo que sí. Lo sabrás inmediatamente pues el Pepper se reactiva con cada una de ellas. La versión que te has bajado suele ser la misma hasta que se actualiza Chrome, que suele hacerlo el primero. Puedes comprobar cual tienes ahora en la página chrome://plugins
Saludos.