Estimado, te recomiendo volver a instalar Chrome, directamente desde la página oficial, porque tenés una versión muy vieja (la 4) y vamos por la 13. ¿O tenés la versión 14?
Sobre e error 3 y la imposibilidad de actualizar Chrome
Este error aparece cuando uno quiere realizar una actualización manual desde Chrome. Asumiendo que Chrome está funcionando bien, sugiero dejarlo así. Chrome se va a ir actualizando automáticamente, cada tanto.
Hay más de 200 millones de Chrome instalados y los servidores no actualizan a todos juntos a la vez. Dejalo así que se va mantener actualizado.
