Buen dia.
El problema de instalar una distribucion usando un home previo puede ser que entre en conflicto cosas por incompatibilidad en configuracion ya que en el home se guarda toda la configuracion de las aplicaciones ademas de datos de cada una y al tener informacion vieja alli puede que entre en conflicto con versiones diferentes de cada aplicacion. Incluso puede tener hasta problemas de permisos.
Intente borrando o moviendo el directorio del perfil de Chrome, busquelo en /home/<usuario>/.config/google-chrome/default
Estoy asumiendo que como dijo que manteniendo la carpeta del home es porque se creo un usuario nuevo tal como tenia el de antes y dicho usuario esta usando el mismo directorio de su usuario previo ya sea porque la distribucion no mostro problema a usar ese directorio(que ya existia) o a que usted renombro el previo creo el usuario y despues remplazo el home por el antiguo.
Incluso hasta el error ni siquiera puede ser de Chrome sino de el window manager o de configuracion de fuentes.
Para descartar que sea problema de configuracion con su usuario por reciclar datos previos puede probar creando una cuenta de usuario nueva e ingresando a esa cuenta y abriendo Chrome desde alli para ver si con ese usuario nuevo se presenta el mismo problema, si funciona bien es proque es problemas de configuracion de alguna cosa.
