El post es muy antiguo, pero bueno. A mí tampoco me funciona el atajo de teclado altgr+3 en Chrome para eliminar un correo en Gmail. En cambio, en Firefox sí que me funciona. Mi sistema operativo es Windows 7 Proffesional de 32 bits.
Este bug tiene varios años y todavía no ha sido corregido por Google, ni creo que lo hagan.