Mirá, yo no uso Yahoo, lo que te puedo decir, en líneas generales, es que a la hora de hacer páginas los desarrolladores pueden elegir un comportamiento formal, que el navegador reconoce, o uno informal.
Si un sitio con espacio para usuario y contraseña no le indica al navegador que esos espacios son para eso, el navegador no te ofrece guardarlos.
No sé si éste es el caso de Yahoo.