Hola Juan Jose.
¿El problema lo tienes cuando accedes al correo desde el navegador? ... Me resulta muy raro ... Al redactar un correo, en la parte inferior aparece una serie de botones ... El botón con el icono del clip te permitiría adjuntar un documento que tengas en tu equipo y el que está justo a la derecha serviría para adjuntar desde Drive.
¿Qué es lo que ves en tu equipo? ¿Quizás accedes usando una aplicación cliente de correo?
