Me temo que no tiene que ver con las extensiones. Sólo tenía habilitada una, la he desactivado, he reiniciado, he entrado en modo incógnito...incluso desde otro PC, y sigue haciendo lo mismo.
De todas maneras, ya he investigado por mi cuenta: no es problema de Chrome, es del propio website; en Firefox también aparecen traducidas las mismas palabras, pero si uso un proxy, aparece correctamente en inglés en ambos.
Un saludo.
