Chrome y su barra de traductor

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Sergi Soler

9/08/12 6:31

A ver, he creado una página web. Cuando la abro por Chrome me dice que está en inglés. Es mentira. He puesto todo lo necesario en el html para que me lo reconozca en español, he informado un montón a Google y nada. Si solo apareciese la barra me daría igual pero al dar a traducir me sale la palabra estafadores en la descripción WTF?

probad de meter jvunit, leed la descripción, dadle a traducir y veréis.

¿Por qué esto? De cara al cliente se queda muy mal y quisiera solucionarlo. He probado en foros pero nadie parece tener la respuesta.

Gracias.

Respuestas (8)

harmless

11/08/12 2:41

blanch101, ola!

Cerca de las pestañas. Los intentos de volver a utilizar las fichas de edad y otra vez los resultados de esos problemas. Borrar la caché y las cookies.

http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95582

¿Ha actualizado Chrome?

http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95414

Cierre que de vez en cuando y abrir pestañas nuevas.

http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=99438

Sergi Soler

11/08/12 11:40

Nada, ya lo hice en su momento. Incluso lo probé con cuatro ordenadores y sigue igual.

Creo que es un enorme fallo de Chrome que tendrían que solucinarlo ya. Además de que salgan palabras que en el idioma original ni están ni han existido.

Gracias igual por la respuesta.

Estaré agradecido si alguien me puede ayudar.

fpardo

11/08/12 12:09

Hola a todos,

blanch101, a mi no me ofrece traducirla. ¿Podrías darnos más pistas?

Saludos.

Sergi Soler

12/08/12 1:58

Hola fpardo, ahora me he conectado y tampoco me ofrece traducirla. La semana pasada ya me pasó pero al cabo de dos días vuelve a ocurrir.

Y nada no sé que decir más. La página está hecha con Joomla 2.5. Están los códigos bien insertados en el html, del idioma me refiero.

En Chrome al poner "jvunit" me sale, o me salía, Esta página está en inglés ¿quieres traducirla? Si le digo que sí en la descripción (debajo del título verde de jvunit.com) me salía la palabra estafadores. En cambio si ponía No quiero traducirla no me ponía la palabra estafadores.

Pero hoy domingo parece que no me sale. Esperará un par de días a ver si se mantiene. Si me dices que a tí, poniendo "jvunit" no te sale la barra de traducción estoy más tranquilo.

Gracias.

fpardo

12/08/12 5:30

El domingo, 12 de agosto de 2012 10:58:34 UTC+2, blanch101 escribió:
Si me dices que a tí, poniendo "jvunit" no te sale la barra de traducción estoy más tranquilo.

Ojo, yo no pongo "jvunit", lo que hago es ir directamente a la página jvunit.com

Tampoco veo un título verde, ¿te estás refiriendo a la página de resultados de Google?

Sergi Soler

12/08/12 5:54

a ok. No, tienes que poner jvunit y ver la página de resultados de google. Ya verás que aparece normal y que sale lo de traducir. Le das a traducir y lee la descripción que aparece debajo de jvunit.com (que está en verde).

A mi me interesa esto, porque la gente no sabes si es .com o .es. Solo pone jvunit en el buscador.

avm99963

12/08/12 6:08

Yo tengo Google en inglés y me sale el enlace de traducir en el resultado (español -> inglés)[1], cuando he cambiado el idioma a español ya no me salía el enlace. Lo que no entiendo es lo que dices con lo de la barra de traducción. Creo que Google Chrome detecta que la página de resultados de Google (no la tuya) está en un idioma diferente al que está configurado el navegador, y por eso se muestra la barra.

Saludos,

Adrià

Sergi Soler

12/08/12 6:19

Ok Adrià. Yo al final también he llegado a esta conclusión. Pero lo que siguo sin entender es que si por ejemplo ahora tu le das a "Translate this page", fíjate en la descripción que aparece la palabra "estafadores" cuando ahora mismo sin hacer el clic en "Translate this page" no aparece. Me explico? Prueba a darle a "Translate..." y lee la descripción de debajo de jvunit a ver si te aparece la dichosa palabra.

Muchas gracias.

PD: Ya que al final me da igual que me diga que la página esté en inglés o la búsqueda de resultados. Lo que me importa de verdad es que si alguien sin experiencia le da a "Translte..." le salga la palabra estafadores.