Cambio del orden de los apellidos en traduccion.

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

CERC

25/05/12 18:50

Al traducir una pagina donde aparece mi nombre completo (nombres y apellidos) cambia el orden de los apellidos así de: Carlos Enrique Rada Colina a Carlos Enrique Colina Rada. El nombre aparece como identificación de mi cuenta (ID).

Respuestas (7)

fpardo

25/05/12 19:00

Hola CERC, si traduces esa página desde http://translate.google.es/ ¿se comporta igual?

Saludos.

CERC

25/05/12 19:48

Hola Es utilizando el traductor del explorador CHOME abriendo la pagina SO.CL anexo 2 imágenes, antes de traducirán y después... Gracias

fpardo

25/05/12 21:05

Bueno, son cosas del traductor y desde el foro de Chrome poco podemos hacer por ayudarte.

Yo no le daría más importancia.

Saludos.

CERC

26/05/12 7:18

Bueno muchas gracias, pero considero que alguien debería revisar eso porque creo que tiene algo que ver con la sincronización de los contactos en Facebook bajo el sistema Android, al hacer sincronización de los contactos del celcula y Facebook coloca el nombre de una persona con el avatar de otra con similar nombre. Me parece que hay algo ahi que tiene que ver con ese problema con el traductor. Saludos

fpardo

26/05/12 13:18

No, se trata del traductor en si, mira: http://translate.google.es/#en|es|Carlos%20Enrique%20Rada%20Colina

Quizás, por decir algo, considera Colina un sustantivo y Rada un adjetivo, y lo coloca a continuación del otro. Mira como aquí lo hace bien: http://translate.google.es/#en|es|Carlos%20Enrique%20Rada%20Colinax

Lo dicho, no es grave, es la tecnología de traducción que es así.

Saludos.

CERC

26/05/12 16:02

Si, de alguna manera esta interpretando mi nombre, no debería considerar ciertos campo no traducibles, muchas gracias por tu tiempo Fernando!!! hasta pronto

NO SE NADA

26/05/12 21:34

una idea, porque no lo escribes tu nombre completo entre comillas