Como se puede des habilitar el texto original en paginas traducidas?

Esta página web es un archivo de los hilos antiguos de los foros de Google. Más información

Como se puede des habilitar el texto original en paginas traducidas?

ManchyLenguaza

13/03/12 8:13

Cuando le pedimos a google que traduzca una pagina el 99% de la veces es porque la queremos leer en español, el 1% restante es para ver que tan bien lo traduce. Y ahí esta el problema... Cuando posicionamos el mouse encima de un texto traducido nos sale un enorme cartel mostrando el texto original en ingles, pero yo no se ingles quiero verlo en español!!! Estos molistisimos carteles se pueden cerrar uno por uno lo que resulta muy frustrante y tedioso. No les parece que debería haber una opción para des habilitar estos cuadros??
Es cierto que las traducciones no son perfectas, pero se entienden perfectamente y esa es la idea. Por lo tanto (al menos que queramos evaluar la traduccion) es absolutamente innecesario ver el texto original

Respuestas (2)

Alejandro Silvestri

13/03/12 15:26

Estoy de acuerdo. Además no sos el único que pide eso. Esperemos que en alguna versión futura se pueda configurar.

vasco56

24/05/12 21:59

Estoy de acuerdo con Manchy y con Alejandro. El cartel que aparece cuando uno posiciona el ratón sobre una palabra es muy molesto. Tienen que arbitrar los medios para poder configurar esta opción. Está muy bueno el traductor, no así el cartel que muestra el lenguaje original. No entiendo cuál es el sentido, ya que si el idioma es el español, supuestamente a nadie le interesa cómo se expresa una palabra en ingles, por ejemplo. Si se produce alguna novedad en este sentido, por favor, avisen a vas...@fibertel.com.ar. Muchas gracias por la atención.
Claudio desde CABA-Argentina