Hola
Mebs, hablas del traductor, pero al nombrar los sinónimos parece que hables del corrector ortográfico.
Si lo que sucede es que has desactivado el traductor en general, entra en la página
chrome://chrome/settings/search#idiomas y activa la casilla
Preguntarme si quiero traducir páginas escritas en idiomas que no entiendo.
Y si el problema está en que no te traduce determinado idioma, ve a una página con el mismo y desde uno de sus textos haz clic derecho para seleccionar Traducir al español. Entonces aparecerá la barra de traducción y a través de su botón Configuración podrás seleccionar Traducir siempre del idioma en cuestión al español.
¿Acerté con alguna?
Saludos a todos.