Varias veces me ha pasado (y a varios amigos también) que descargo una imagen para usar de fondo de pantalla o de arte de tapa de un álbum y me encuentro con que la galería no la encuentra, probé ayer con la aplicación Fotos que instaló la última actualización del G+ y pasa lo mismo. Hoy encontré una app llamada Gallery Refresh que soluciona el tema, pero me parece que estaría bueno que el Chrome lo hiciera automáticamente, de esa manera sería transparente para el usuario.
Espero les sea útil la sugerencia y los felicito por el excelente trabajo que han hecho con el Chrome. Saludos!