¡Hola de nuevo Víctor!
Gracias por la información acerca de la mensaje de error que se muestra a ti!
Entonces, de acuerdo con la información prestada desde la página oficial de Ayuda de JWPlayer, que es el player utilizado por la página de anime para la reprodución de los videos, la incidencia que has experimentado está relacionada al formato de la media reproducida, que sopostamente, no sería soportado por el JWPlayer.
Error loading media: File could not be played
This usually means you are trying to load a file in a nonsupported format in JW Player. A common case is the loading of a .wmv video, or a .mov video that doesn't use the H264 video codec. See Supported Media Formats for the list of formats the player supports.
Reference: Common error messages | JW Player
Sin embargo, todo esto me suena extraño, pues he podido reproducir el capitulo 580 de One Piece sin problemas a través del enlace que has compartido, lo que me lleva a creer que pueda se tratar de una incidencia relacionada específicamente al complemento Flash en tu Chrome, ya que la página de anime en cuestión reproduz los videos con contenido embazados en dicho complemento.
Por lo tanto, a principio, me gustaría saber a respecto de la prueba desde una ventana de incógnito que he mencionado anteriormente, cuéntame como te va desde ahí y seguimos la investigación eliminando algunas posibilidades hasta llegar a la causa del problema y consecuentemente a una solución viable :-)
Espero por tu regreso :-)
¡Saludos!